TodoGamersTodoGamers

Reseñas y Análisis
El significado detrás del famoso "Cha-la Head-Cha-la" en Dragon Ball Z

Gokú y Gohan sobre la nube voladora

El significado detrás del famoso "Cha-la Head-Cha-la" en Dragon Ball Z

Muchos recuerdan el conocido cántico "CHA-LA HEAD-CHA-LA" en Dragon Ball Z, ¿pero qué significa esta frase tan extraña?

21 Ene 2020 16:29Por: todogamers

Dragon Ball Z Kakarot ha vuelto a despertar estos días la curiosidad por todo lo relacionado a la obra más conocida de Akira Toriyama. Una de las preguntas que ha surgido es por qué se dice "Cha-la Head-Cha-la" durante el coro del conocido intro de Dragon Ball Z, misma canción que aparece al inicio del juego.

Si te estás haciendo esa pregunta, te resolveremos la duda a continuación: Cha-la Head-Cha-la es una expresión del japonés que se pronuncia en ese idioma como "Chara Hetchara" (ちゃらへっちゃら). Originalmente la parte de "hetchara" se pronuncia "heichara", solo que la gente lo terminó diciendo así por costumbre.

El 'Hei' de "heichara", proviene de la palabra 'heiki', que significa "calma" en español. Por su parte, 'chara' es traducido como "broma" de una forma algo infantil. Al juntarlos, queda la palabra 'hetchara', que se suele usar para decir "es fácil", "no te preocupes", o "no temas". Básicamente, el coro es para recordarte (con el espíritu infantil de Gokú) que tomes la vida de forma más relajada.

Si lo quieres comparar con algo parecido, puedes pensar en que sería similar a un "todo bien" o inclusive un "Hakuna Matata" del Rey León.

También puede interesarte: Dragon Ball: el divertido y curioso origen de los nombres de Gokú.

¿De qué es la canción?

Básicamente la canción protagoniza a Gokú volando por el cielo, diciendo que no hay motivos para preocuparse. Así es la traducción de la letra en japonés:

Atravesando las brillantes nubes voy volando (volando)

Un gran panorama se extiende en mi cuerpo

Golpeada en la cara, la Tierra se enfurece (se enfurece)

y explota sus volcanes.

 

Si hubiera dinosaurios en el glaciar que se derrite,

trataría de enseñarles a montar sobre una pelota.

 

CHA-LA HEAD-CHA-LA

No importa lo que suceda, mi ánimo se mantendrá arriba

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Mientras mi pecho siga palpitando

mi genki-dama retumbará...¡brillando!

 

CHA-LA HEAD-CHA-LA

No es que tenga la cabeza vacía, sino que está llena de sueños

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Con una sonrisa Ultra-Z

incluso el día de hoy, hoy, hoy, hoy....

Ahora no escucharás esta canción de la misma forma:

*Es posible que esta nota te sirva para recibir alguno de los regalos que repartiremos el lunes 27 de enero a las 4 p.m. a través de una transmisión en nuestra página de Facebook*

Para conocer más noticias y novedades no olvides seguir a TodoGamers en TwitterInstagramFacebook y Youtube.

Te puede interesar